1
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
[Claire] Eerder...
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
Generaal Schuyler wanhopig
heeft soldaten nodig
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
bij Fort Ticonderoga.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Ik ben bang dat mijn vrouw en ik zaken hebben
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
van persoonlijke aard
in Schotland bij te wonen.
6
00:00:48,966 --> 00:00:50,593
Misschien kan uw bedrijf wachten.
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
Ik was niet voorbereid op deelname aan een oorlog vanavond.
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,638
- Ik laat je niet zonder mij gaan.
- Ik ga ook met je mee.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
[Jamie] Hij had een kind
met zijn Mohawk-vrouw.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
[Tsotehweh] Als zijn geest dat is
niet sterk genoeg,
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
het kind kan geen wortel schieten in de baarmoeder.
12
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
Bent u Denzell Hunter?
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Uw buurman zei dat u een arts was?
14
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
Ik ben.
15
00:01:04,815 --> 00:01:06,734
Dit is William Ransom. Hij is gewond.
16
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
[Rachel] Het lijkt erop dat hij overweldigd is
de ergste koorts.
17
00:01:08,486 --> 00:01:09,570
Wil je hem gedag zeggen voor mij?
18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
En geef hem dit ook.
19
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
Het was een genot om te maken
uw kennis, juffrouw Hunter.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Ik solliciteer voor
de functie van fabrieksinspecteur.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Die omgeving is niet geschikt
voor een vrouwtje.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
Waar zijn alle koekjes en chips?
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
Het was de Nuckelavee.
24
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
Een volksverhaal van de noordelijke eilanden.
25
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
Ik heb er een ontmoet. De Nuckelavee bestaat echt.
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
[zanger] ♪ Zing een liedje voor me ♪
27
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,015
♪ Ben ik? ♪
30
00:01:40,059 --> 00:01:40,935
♪ Vrolijk van ziel ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
♪ Ze zeilde op een dag ♪
32
00:01:45,898 --> 00:01:46,774
♪ Over de zee ♪
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
♪ Naar Skye ♪
34
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
♪ Golven en wind ♪
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,241
♪ Eilanden en zeeën ♪
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
♪ Bergen van regen en zon ♪
37
00:02:02,665 --> 00:02:03,624
♪ Dat was allemaal goed ♪
38
00:02:05,751 --> 00:02:06,710
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
39
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
♪ Dat was ik allemaal ♪
40
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
♪ Is weg ♪
41
00:02:14,009 --> 00:02:14,885
♪ Zing een liedje voor me ♪
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
44
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
♪ Ben ik? ♪
45
00:02:25,271 --> 00:02:26,146
♪ Vrolijk van ziel ♪
46
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
♪ Ze zeilde op een dag ♪
47
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
♪ Over de zee ♪
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,031
♪ Naar Skye ♪
49
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
[dramatische muziek speelt]
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,041
♪ ♪
51
00:02:50,004 --> 00:02:50,880
♪ Zing een liedje voor me ♪
52
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
53
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
54
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
♪ Ben ik? ♪
55
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
[kinderen schreeuwen en lachen]
56
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
[Jemmy] Ik heb je. Jij bent het.
57
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
[kinderen lachen]
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Kom hier terug. Dit is niet krap.
59
00:03:24,121 --> 00:03:24,997
Jem, Mandy.
60
00:03:25,623 --> 00:03:26,498
Mama.
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,626
Wat zijn jullie twee aan het doen?
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,629
Je weet dat je hier niet hoort te zijn.
63
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
Ik zei dat je niet op het kerkhof mocht spelen.
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Dat weet ik, maar we wilden
om verstoppertje te spelen.
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
En Mandy wilde met opa praten.
66
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[zachte muziek speelt]
67
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
En waarom is dit een goede plek om dat te doen?
68
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Nou, hij is hier, nietwaar?
69
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Ik-ik-ik-ik weet het niet.
70
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen zijn.
71
00:03:53,192 --> 00:03:54,068
♪ ♪
72
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
Je hebt opa's graf niet gevonden,
73
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Heb jij, Jem?
74
00:03:59,406 --> 00:04:00,199
[Jemmy] Nee.
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Maar hij zei dat als ik hier ooit zou komen,
76
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
Ik zou een steen voor hem moeten achterlaten, en dat heb ik ook gedaan.
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,121
Ik heb een cairn voor hem gebouwd.
78
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Kom kijken.
79
00:04:09,375 --> 00:04:10,250
Vandaag niet, Jem.
80
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Laten we naar huis gaan.
81
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Mandy, kom op, lieverd.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,297
Jij ook.
83
00:04:16,090 --> 00:04:16,966
♪ ♪
84
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
[Roger] Brianna!
85
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
[snuiven]
86
00:04:37,152 --> 00:04:38,028
Ik ben hier.
87
00:04:39,071 --> 00:04:40,155
[sombere muziek speelt]
88
00:04:41,991 --> 00:04:42,950
♪ ♪
89
00:04:45,953 --> 00:04:48,580
Blijkbaar gaan de kinderen
altijd naar het kerkhof.
90
00:04:48,956 --> 00:04:49,915
O, lieverd.
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
♪ ♪
92
00:04:57,381 --> 00:04:59,633
En nee, ik heb mama niet gezien
en Da's grafstenen.
93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
En dat wil ik nooit.
94
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Maar de kinderen gaan daarheen om Da te bezoeken.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Jemmy zei dat hij daar was.
96
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
O, Bree. Het spijt me.
97
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Ik zal met hem praten.
98
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Hij is gewoon...
99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
weer dingen verzinnen,
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
zoals de Nuckelavee.
101
00:05:23,449 --> 00:05:24,700
Maar het is wel mogelijk
102
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
dat mama en papa misschien wel hadden kunnen doen
hier begraven.
103
00:05:29,204 --> 00:05:32,166
Je ouders zeiden dat ze kwamen
in hun brieven naar Schotland.
104
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Ik weet dat we zeiden dat we zouden wachten
om er nog één te lezen, maar...
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
[zucht] Ik miste ze gewoon.
106
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
Hoi.
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
We hebben lang genoeg gewacht.
108
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
[snuiven]
109
00:05:50,142 --> 00:05:51,018
[lacht] Oké.
110
00:05:52,186 --> 00:05:53,145
[zachte muziek speelt]
111
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
- Dank je.
- Mm.
112
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
♪ ♪
113
00:06:02,905 --> 00:06:03,864
[ademt zwaar uit]
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,202
[Roger] "18 juni 1777,
115
00:06:10,037 --> 00:06:11,163
Fort Ticonderoga."
116
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Wat doen ze daar in hemelsnaam?
117
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Claire] "Beste Bree,
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
"zoals je ongetwijfeld hebt begrepen
uit de kop
119
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
"van deze brief,
we zijn nog niet in Schotland.
120
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
"Je vader werd ingelijfd
121
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
"met het Continentale Leger.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
"We zijn gestationeerd in Fort Ticonderoga
123
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
"de afgelopen maanden.
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
"Jamie geeft leiding aan een ploeg mannen
we ontmoetten elkaar op het schip erboven
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
"die zichzelf bellen
'Frasers Irregulars.'
126
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
En zoals je je kunt voorstellen,
je vader vindt dat leuk."
127
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
[constructie klettert]
128
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
"Ze bouwen schansen
om het fort te helpen beschermen
129
00:06:43,904 --> 00:06:44,863
"in geval van een aanval.
130
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
"Ondertussen heb ik geholpen
de zieken en gewonden
131
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
"onder één luitenant Stactoe,
132
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
"een man die denkt dat hij een chirurg is, maar dat niet is
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
"en denkt van niet
omdat ik een vrouw ben.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
"Ian kwam weer bij ons, met
over land naar het noorden trok,
135
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
"informatie verzamelen
van de Indianenstammen.
136
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
"Ondertussen is het Britse leger
naderen ons
137
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
"uit het noorden,
maar generaal-majoor St. Clair
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
is ervan overtuigd dat het fort stand zal houden."
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
[Brianna] "We blijven en helpen de zaak
140
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
"totdat je vader wordt vrijgelaten
van dienst
141
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
"op 10 juli.
142
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
‘Hij droomt af en toe van de kinderen.
143
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
‘Ik denk elke dag aan ze.
144
00:07:27,072 --> 00:07:28,157
‘Wij sturen al onze liefde.
145
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
Mama."
146
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Ik ken Fort Ticonderoga;
mijn vader bracht me daarheen.
147
00:07:37,749 --> 00:07:38,625
Ja.
148
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
We kunnen altijd de geschiedenisboeken doorzoeken,
149
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
kijk of er iets over wordt gezegd.
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
[Brianna] Niet die.
151
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Misschien is het beter dat we het niet weten.
152
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
[melancholische muziek speelt]
153
00:07:53,849 --> 00:07:54,725
♪ ♪
154
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
[Fermoy] Kolonel Fraser,
155
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
welke vooruitgang is geboekt
op de verdediging?
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,367
De bouw zou voltooid moeten zijn
binnen twee weken, meneer.
157
00:08:12,367 --> 00:08:13,243
[Fermoy] Uitstekend.
158
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
Kolonel Kosciuszko?
159
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
Generaal Fermoy...
160
00:08:18,749 --> 00:08:19,541
als ik mag.
161
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Ik denk dat we kwetsbaar zijn voor aanvallen
162
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
van Sugar Loaf Hill.
163
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Als de Britten het zouden overnemen,
164
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
en ik heb reden
te geloven dat ze het zullen proberen,
165
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
zij zullen het hogere terrein hebben.
166
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
We moeten mannen hier stationeren,
op Sugar Loaf, onmiddellijk.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Ik kan niet geloven dat ze dwaas genoeg zouden zijn
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
om zoiets te proberen.
169
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
Het terrein is te verraderlijk
en te steil
170
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
voor soldaten op schaal.
171
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
Als er Hooglanders onder hen zijn...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
[Fermoy lacht] Ja, Hooglanders.
173
00:08:51,615 --> 00:08:52,366
Of geiten.
174
00:08:53,158 --> 00:08:53,951
[gelach]
175
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Waar een geit kan gaan, kan een man gaan, meneer.
176
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
En waar een man heen kan, kan hij een pistool slepen.
177
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
Kanonvuur zal ons bereiken.
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Niemand zou een kanon naar die top kunnen slepen,
179
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Hooglander of anders.
180
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
Generaal St. Clair is het met mij eens.
181
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Ik verzeker je,
Burgoyne zal niet durven aanvallen
182
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
van een berg aan de overkant van het water.
183
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
Met alle respect, meneer...
184
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
U bent ontslagen, kolonel Fraser.
185
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
[donkere muziek speelt]
186
00:09:23,480 --> 00:09:24,356
♪ ♪
187
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
[William] Het spijt me, meneer Hunter.
188
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
Je zegt dat je niet in geweld gelooft
189
00:09:27,859 --> 00:09:28,819
van welke aard dan ook en toch
190
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
naar eigen zeggen was je daar,
191
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
het in stukken hakken van lijken.
192
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
[Denzell] Voor medische doeleinden.
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
Ik zou het op zich nauwelijks 'geweld' willen noemen.
194
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Er is maar zo veel
uit teksten te leren.
195
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
[William] En waar haal je deze vandaan?
196
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
ongelukkige exemplaren, hè?
197
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Het zijn geëxecuteerde criminelen, maar...
198
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Maar jij noemt mij een bruut
omdat we denken dat we beter af zijn
199
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
zonder dat zulke schurken onder ons leven.
200
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Verstuur ze, zeg ik.
201
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Gelooft u niet dat het een zonde is?
202
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
om iemands leven te nemen, William?
203
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
Het leven van een moordenaar?
204
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
Nee.
205
00:09:59,891 --> 00:10:00,684
Ik noem het gerechtigheid.
206
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
Maar een legerchirurg...
207
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Ik kan gewoon niet doorgronden waarom
je hebt niet meer gekozen...
208
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
een vreedzamer beroep, meneer Hunter.
209
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
[Denzell] Toen onze ouders stierven...
210
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
een familielid van mij regelde het voor mij
211
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
om naar een medische universiteit in Londen te gaan.
212
00:10:13,905 --> 00:10:15,615
Ik vind het een nobel beroep
213
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
en eentje die goed bij mij past.
214
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Maar stel dat er een misdaad is gepleegd
215
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
tegen uw lieve zuster, meneer Hunter,
216
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
of tegen uw broer, juffrouw Hunter.
217
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Zou jij vasthouden aan je principes?
218
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Wij vertrouwen alleen op Gods oordeel.
219
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Of de bereidheid van anderen
om geweld voor je te plegen.
220
00:10:35,635 --> 00:10:38,597
Ik denk dat we het eens zullen moeten zijn
om het over deze kwestie niet eens te zijn.
221
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Wij Quakers zijn niet van ons stuk te brengen
vanuit onze overtuigingen.
222
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Wij beven alleen voor God en Zijn woord.
223
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
[Rachel] Kijk daar.
224
00:10:47,898 --> 00:10:48,815
[zagen]
225
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
[Antiochië] Goed ontmoet, allemaal.
226
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
Waar bent u gebonden?
227
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
[William] Richting Albany.
228
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ah, u bent op de verkeerde weg, meneer.
229
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
Weet je het zeker?
230
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Ons werd verteld dat dit de beste route was.
231
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
[Antiochië] Ik ben er zeker van.
232
00:11:04,039 --> 00:11:06,416
Je had naar links moeten gaan
op het kruispunt, meneer.
233
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
Het is een paar uur terugrijden
naar het kruispunt.
234
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
[Denzell] Moeten we ons kamp opslaan?
hier voor de nacht?
235
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
[Antiochië] Waarom kom je niet
terug naar mijn huis?
236
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
Mijn vrouw zou blij zijn
om je eten en een bed aan te bieden.
237
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Dat is nogal genereus van je.
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
♪ ♪
239
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Ik hoop dat je niet weg bent
tot te veel problemen
240
00:11:29,981 --> 00:11:30,816
op onze rekening.
241
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
We hebben niet vaak gasten.
242
00:11:33,402 --> 00:11:34,277
Alsjeblieft, eet.
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
We leefden in overvloed op deze boerderij
244
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
voordat het leger er doorheen begon te marcheren.
245
00:11:43,787 --> 00:11:44,704
Bloeiend, dat waren we
246
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
voordat ze begonnen met nemen
onze gewassen, onze paarden,
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
de kleren van onze rug.
248
00:11:55,298 --> 00:11:56,133
Welk leger was het?
249
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
Allebei.
250
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Het spijt me om het te horen.
251
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
Ja.
252
00:12:04,182 --> 00:12:05,142
♪ ♪
253
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Heb je geen honger, liefje?
254
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
Je hebt je eten niet aangeraakt.
255
00:12:12,190 --> 00:12:13,108
♪ ♪
256
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Excuseer mij.
257
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Ik denk dat ik wat lucht moet nemen.
258
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
[ademt gestaag uit]
259
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
[William] Mevrouw Hunter.
260
00:12:39,509 --> 00:12:40,302
Gaat het goed met je?
261
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
Ik moest mezelf verwijderen
van de stank van die stoofpot.
262
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
- Heb je gezien...
- Nee.
263
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
En ik zal een stuk gelukkiger zijn
264
00:12:47,350 --> 00:12:48,435
als je het mij niet vertelt.
265
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
[grinnikt]
266
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn
267
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
die de Johnsons konden missen
ons helemaal geen eten,
268
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
gezien hun bescheiden omstandigheden.
269
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Je hebt natuurlijk gelijk.
270
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
We zullen bij zonsopgang vertrekken.
271
00:13:04,326 --> 00:13:05,535
Dit klinkt prettig.
272
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
En als ze vriendelijk genoeg zijn
om ons ontbijt aan te bieden
273
00:13:09,956 --> 00:13:12,584
in de ochtend, ons antwoord
zal een volmondig "Nee" zijn.
274
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
[lacht]
275
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
[lichte muziek speelt]
276
00:13:18,298 --> 00:13:19,174
♪ ♪
277
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Een fijne werkdag gewenst
en laat de rest aan mij over.
278
00:13:28,475 --> 00:13:29,684
- [zucht]
- Maak je geen zorgen.
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Ik heb alles onder controle.
280
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Oh, en neem je helm mee naar huis.
281
00:13:37,901 --> 00:13:38,777
Waarom?
282
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
Ik dacht dat je het in bed kon dragen.
283
00:13:42,739 --> 00:13:43,615
Oh.
284
00:13:44,741 --> 00:13:45,534
Dat kan ik.
285
00:13:47,410 --> 00:13:49,538
Ach, zou ik zeggen
"zonder je onderbroek aan,"
286
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
maar het lijkt erop dat je niets draagt.
287
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Mm-mm.
288
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Gewoon iets nieuws dat ik probeer.
289
00:13:56,294 --> 00:13:56,962
- Hé.
- Of oud.
290
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
Ik ben er zo aan gewend geraakt dat ik ze niet draag
in de 18e eeuw,
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
voelt gewoon een beetje raar nu.
292
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
[Roger] Nou, dat is jammer.
293
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Ik vind je leuk in je onderbroek.
294
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
Je vindt het leuk om ze uit te doen.
295
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
[Roger lacht]
296
00:14:11,059 --> 00:14:11,935
Mm.
297
00:14:15,230 --> 00:14:16,106
[giechelt]
298
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
- [giechelt]
- [lacht] Hallo.
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,319
[gromt]
300
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
Oké, lieverd.
301
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Mama moet gaan werken.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,201
Wil je goed zijn voor papa?
303
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
- [Mandy] Ja.
- Ja?
304
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Kom hier, schat. Mwah.
305
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
Doei.
306
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Geen kattenkwaad, jullie twee.
307
00:14:34,624 --> 00:14:35,500
Baldadigheid? Ons?
308
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
♪ ♪
309
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
[vrolijke muziek speelt]
310
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
♪ ♪
311
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
[machines neuriën luid]
312
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
- [Ross] Mike, Mike.
- Goedemorgen, meneer.
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
[Ross] Hierboven is de turbinekamer.
314
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Eén van deze heb je vast al eerder gezien.
315
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
[Brianna] Ja.
316
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
[Ross] Excuses voor het lawaai.
317
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Ze vervangen vandaag een turbine.
318
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
Wij zitten in deze.
319
00:15:11,745 --> 00:15:12,621
♪ ♪
320
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
[motor ronkt]
321
00:15:27,344 --> 00:15:28,261
♪ ♪
322
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
O.
323
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Je hebt deze nodig om rond te komen.
324
00:15:52,869 --> 00:15:53,745
O, bedankt.
325
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
[Ross] Onderhoud en reparaties.
326
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Dit is mevrouw MacKenzie,
uw nieuwe fabrieksinspecteur.
327
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
Ze is al bekend
met de tunnelschema's,
328
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
maar ze zou het wel kunnen gebruiken
een rondleiding over het terrein.
329
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Stel jezelf voor
en breng haar op de hoogte.
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Succes.
331
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[schraapt keel]
332
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Ik hoor dat je een roerblad vervangt
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,654
op een van de turbines vandaag.
334
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Kan iemand mij naar de ventielkamer brengen?
335
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Dat is mijn project.
336
00:16:31,783 --> 00:16:32,409
Ik breng je.
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Bedankt. Ik waardeer het, meneer...
338
00:16:36,705 --> 00:16:37,622
Cameron.
339
00:16:38,289 --> 00:16:39,165
Rob Cameron.
340
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
En dit zijn twee van mijn bemanningsleden, Craig Dowd
341
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Andy Pfeiffer.
342
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Leuk u te ontmoeten, mevrouw inspecteur.
343
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
[grinnikt]
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Ja, gecharmeerd.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Oké, kom op dan.
346
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Er staat ons een drukke dag te wachten.
347
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
En een pintje in Ryeland
wacht vanavond op ons.
348
00:16:54,723 --> 00:16:55,598
Elke nacht.
349
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
[intrigerende muziekspelen]
350
00:17:02,689 --> 00:17:03,565
♪ ♪
351
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
[Rob] Oh, de deur staat open.
Je geeft mij je sleutels,
352
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Ik zal je laten zien welke
ontgrendelt het voor de toekomst.
353
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
[Brianna] Oh, geweldig.
354
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
Dames eerst.
355
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Je kunt mijn fakkel meenemen als je wilt.
356
00:17:16,661 --> 00:17:17,537
Bedankt.
357
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
[deurscharnieren kraken]
358
00:17:21,750 --> 00:17:22,542
[deur slaat dicht]
359
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
Hallo?
360
00:17:25,170 --> 00:17:26,045
[klikken vergrendelen]
361
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
[Rob en Andy lachen]
362
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Oké, heel grappig.
363
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
[Andy] Veel succes, mevrouw inspecteur.
364
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Wij laten uw sleutels op uw bureau liggen!
365
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
Ga, ga, ga, ga!
366
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
- Hoi!
- [motor draait]
367
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
[kreunt zachtjes] Echt waar?
368
00:17:48,985 --> 00:17:49,944
[schakelaar klikken]
369
00:17:53,823 --> 00:17:54,699
[fakkel klinkt]
370
00:17:55,074 --> 00:17:56,159
[zachte muziek speelt]
371
00:17:58,161 --> 00:17:59,037
♪ ♪
372
00:18:00,663 --> 00:18:01,539
[wedstrijd stakingen]
373
00:18:23,311 --> 00:18:24,270
[zucht] Kom op.
374
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
[elektriciteit zoemt]
375
00:18:32,153 --> 00:18:33,112
[zucht] Klootzakken.
376
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
[lucht suizen]
377
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
[water druppelt]
378
00:19:10,066 --> 00:19:10,984
O, shit.
379
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
Links of rechts?
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
[ademt uit] Juist.
381
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
[elektriciteit zoemt]
382
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
[zoemend]
383
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
[brullend]
384
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
[hoge pieptoon]
385
00:19:40,305 --> 00:19:41,222
[kreunt]
386
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
[gebrul gaat door]
387
00:19:52,775 --> 00:19:53,651
[gebrul verdwijnt]
388
00:19:57,739 --> 00:19:58,656
[hijgen]
389
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
[wind waait]
390
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
[diep ademhalen]
391
00:20:25,391 --> 00:20:26,267
[zucht]
392
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
[zachte krijgsmuziek speelt]
393
00:20:29,604 --> 00:20:30,355
♪ ♪
394
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
[bloeiende geiten]
395
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
[onhoorbaar spreken]
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
[assistent-de-camp] Is dat begrepen?
397
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- U heeft mij laten komen, meneer?
- [assistent-de-camp] Ah.
398
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
Generaal St. Clair kreeg het te horen
jij spreekt Mohawk
399
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
en woonde een tijdje onder hen.
400
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Ja.
401
00:20:46,496 --> 00:20:48,247
Hij vertrouwt erop dat je bekend bent
met Jozef Brant,
402
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
bekend als Thayendanegea.
403
00:20:50,458 --> 00:20:51,250
Ik ben.
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
[assistent-de-camp]
De Britten hebben land beloofd
405
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
in ruil daarvoor aan de Mohawk
voor een alliantie met hen.
406
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
Wij, natuurlijk,
zou liever hebben dat ze ons steunden.
407
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Het algemeen ontvangen woord Brant blijft
408
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
in het dorp Shadow Lake.
409
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Je moet een brief bezorgen,
410
00:21:04,722 --> 00:21:06,057
die belangrijke inhoud zal bevatten--
411
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Ik ken het dorp,
412
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
maar met respect, meneer,
413
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Kunt u het de generaal vragen?
414
00:21:11,729 --> 00:21:12,647
nog een verkenner sturen?
415
00:21:13,189 --> 00:21:14,107
Waarom is dat?
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Er zijn persoonlijke redenen, meneer.
417
00:21:18,736 --> 00:21:20,238
[assistent-de-camp] Helaas, meneer Murray,
418
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
oorlog laat geen persoonlijke redenen toe.
419
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
De generaal eist dat u vandaag vertrekt.
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Dat is een bevel.
421
00:21:28,746 --> 00:21:29,956
[serieuze muziek speelt]
422
00:21:31,833 --> 00:21:32,709
♪ ♪
423
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
[kinderen schreeuwen onduidelijk]
424
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Tante, kan ik je spreken?
425
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
Ik weet dat je het druk hebt, maar...
426
00:21:47,932 --> 00:21:48,891
Nee, natuurlijk.
427
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
Bairns.
428
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Ik vraag me af hoe ze ontstaan zijn.
429
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Ian, ik...
430
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Ik weiger dat van jou te geloven
Ik weet niet hoe baby's worden gemaakt.
431
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
Ik wil weten waarom.
432
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Wat ging er mis?
433
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
[Claire] Je bedoelt
met het kind dat je verloor?
434
00:22:21,340 --> 00:22:22,216
Ja.
435
00:22:22,759 --> 00:22:23,634
Isabail.
436
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
Wat is er mis met mij?
437
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Waarom denk je dat er iets is?
mis met jou?
438
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
Emily's grootmoeder, Tsotehweh,
439
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
geloofde dat om zwanger te worden,
440
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
De geest van een man moet die van een vrouw overwinnen.
441
00:22:40,943 --> 00:22:42,779
Emily heeft nu een kind met Kaheroton.
442
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
Nou, zijn geest was sterk genoeg,
443
00:22:49,285 --> 00:22:50,244
maar de mijne was niet?
444
00:22:53,664 --> 00:22:55,750
Ik zou... Ik zou nooit nog een vrouw kunnen nemen
445
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
als ik het weet, zou ik haar nooit bairns geven.
446
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
Oom Jamie vertelde me over de...
447
00:23:05,468 --> 00:23:06,344
het sperma?
448
00:23:09,347 --> 00:23:11,974
Ik vroeg me af of dat er misschien wel was
er is iets mis met de mijne.
449
00:23:12,642 --> 00:23:14,185
Kunt u misschien... kijken?
450
00:23:16,562 --> 00:23:18,481
O, Ian, ik denk niet dat dat zou helpen.
451
00:23:20,608 --> 00:23:22,527
Nou, en ik zou een microscoop nodig hebben.
452
00:23:25,947 --> 00:23:26,823
[zucht]
453
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
Heeft u uw dochter ooit gezien?
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,247
Ze was ingepakt op de...
455
00:23:35,164 --> 00:23:37,250
op de wieg voor de begrafenis.
456
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
ik...
457
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Ik had geen kans.
458
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
Heeft Emily ooit gezegd...
459
00:23:48,886 --> 00:23:51,806
Heeft ze ooit gezegd dat dat zo was?
iets mis met het kind?
460
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
Was ze op de een of andere manier misvormd?
461
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
Emily zei dat Iseabail...
462
00:24:01,816 --> 00:24:02,400
...perfect.
463
00:24:04,986 --> 00:24:05,903
De waarheid is, Ian,
464
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
veel vrouwen verliezen kinderen,
465
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
ja, hetzij door doodgeboorte,
466
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
of miskramen om een aantal redenen.
467
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
Ja, eigenlijk is het heel gebruikelijk...
468
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
ook al praten vrouwen er zelden over.
469
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Nu kon ik alles opnoemen
van de medische aandoeningen
470
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Dat zou het veroorzaakt kunnen hebben, maar...
471
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
[bitterzoete muziek speelt]
472
00:24:36,225 --> 00:24:37,101
Ik kan je verzekeren,
473
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
dit heeft niets met je geest te maken
474
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
en alles wat met wetenschap te maken heeft.
475
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Dus je zegt daar...
476
00:24:48,571 --> 00:24:49,947
Er is niets mis met mij?
477
00:24:50,656 --> 00:24:51,532
Wat ik zeg
478
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
is dat er alle kansen zijn
479
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
je zult er geen probleem mee hebben
een kind met een andere vrouw.
480
00:24:59,957 --> 00:25:01,042
O, dank u, tante.
481
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
♪ ♪
482
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
[vuur knettert]
483
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
[insecten trillen]
484
00:25:20,102 --> 00:25:20,978
[gromt]
485
00:25:21,562 --> 00:25:22,521
[maag gorgelt]
486
00:25:25,274 --> 00:25:26,150
[huiverend]
487
00:25:30,613 --> 00:25:31,572
[trap krakend]
488
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Meneer Johnson, u kon ook niet slapen?
489
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
[gespannen muziek speelt]
490
00:25:44,001 --> 00:25:44,877
Denny, wakker worden!
491
00:25:46,128 --> 00:25:47,088
- [schreeuwt]
- [William gromt]
492
00:25:47,213 --> 00:25:48,172
[kreunend]
493
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
- [William gromt]
- [mes klettert]
494
00:25:50,549 --> 00:25:52,802
[Rachel] Hou op! Laat mijn broer met rust!
495
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
[Denzell] Rachel, kom terug!
496
00:25:54,595 --> 00:25:56,347
[Rachel en Denzell grommen]
497
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
[Rachel] Stop, mevrouw Johnson.
Wat is er mis met jou?
498
00:25:58,349 --> 00:25:59,225
[gromt, broek]
499
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
♪ ♪
500
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
[Denzell] Rachel, pak haar!
501
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
[Rachel] Stop!
502
00:26:07,316 --> 00:26:08,234
[kreunt]
503
00:26:09,318 --> 00:26:10,069
[Rachel] Stop!
504
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
- [William hijgend]
- [brult]
505
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
[beide grommend]
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,742
[kreunt]
507
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
[hijgen]
508
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
[Rachel hijgt naar adem] William!
509
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
[vrouwen hijgen]
510
00:26:28,296 --> 00:26:29,171
[gromt]
511
00:26:30,047 --> 00:26:30,923
[allemaal hijgen]
512
00:26:33,050 --> 00:26:33,926
♪ ♪
513
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
[Rachel] Jij hebt onze levens gered.
514
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
515
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
Je kunt die rotte stoofpot bedanken.
516
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Als ik niet met zo'n vreselijke pijn wakker was geworden
517
00:27:02,413 --> 00:27:03,289
in mijn buik...
518
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Waar is je broer?
519
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Hij is met vrouw.
520
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Ze bekende, maar
521
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
beweert dat haar man haar dwingt hem te helpen.
522
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Dus ze hebben dit al eerder gedaan?
523
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
Ze liet ons een kast vol sieraden zien
524
00:27:22,016 --> 00:27:23,601
en andere onrechtmatig verkregen winsten.
525
00:27:24,769 --> 00:27:27,188
Ze bood ze ons aan
als we haar met rust laten.
526
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
Wij accepteren dit natuurlijk niet.
527
00:27:32,485 --> 00:27:35,154
[William] Hoeveel slachtoffers
hebben ze naar binnen gelokt
528
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
en dan in hun slaap te slachten, vraag ik me af?
529
00:27:38,657 --> 00:27:39,909
Ze smeekt om genade.
530
00:27:43,913 --> 00:27:45,164
Ze heeft haar man verloren.
531
00:27:46,582 --> 00:27:47,792
'Het is nu in Gods handen.
532
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Straf genoeg misschien.
533
00:27:57,468 --> 00:27:58,344
Wat is het?
534
00:28:01,055 --> 00:28:01,931
Willem?
535
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
[sombere muziek speelt]
536
00:28:05,851 --> 00:28:06,727
♪ ♪
537
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
538
00:28:15,986 --> 00:28:16,862
Ik niet...
539
00:28:17,780 --> 00:28:19,698
Ik weet niet zo goed wat ik eraan moet doen.
540
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Ik had verwacht dat het een strijd zou zijn.
541
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Ik denk dat ik het wel zou weten
hoe je je moest voelen als het zo was geweest.
542
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
[Rachel] Nee.
543
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Dat zou jij niet doen.
544
00:28:30,793 --> 00:28:32,336
Je moet mij een schande vinden.
545
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
Ik ken je goed genoeg
om te weten dat dit niet waar is.
546
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
♪ ♪
547
00:28:52,606 --> 00:28:53,482
[Jamie] Claire.
548
00:28:53,983 --> 00:28:54,859
[ademt uit]
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Onze verkenners hebben een Britse vaste klant gevangen.
550
00:29:00,906 --> 00:29:03,868
Hij vertelde ons dat Simon Fraser dat is
een van Burgoyne's brigadegeneraals
551
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
en heeft het voorwaartse commando.
552
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
-Simon Fraser?
- Ja.
553
00:29:07,997 --> 00:29:10,040
En niet de Oude Vos die je ontmoette of zijn zoon,
554
00:29:10,040 --> 00:29:12,293
maar een achterneef,
Simon Fraser van Balnain,
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
verra knappe vechter.
556
00:29:15,087 --> 00:29:15,963
Ik twijfel er niet aan.
557
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Erger nog, de Britten zijn op de vlucht
tekort aan voedsel,
558
00:29:20,217 --> 00:29:21,177
paarden.
559
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
Als ze niet genoeg voorraden hebben,
560
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
Ze zullen ons niet kunnen omsingelen
561
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
en wacht tot wij ons overgeven.
562
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
Ze zullen moeten...
563
00:29:28,642 --> 00:29:30,269
Ze zullen het fort met geweld moeten innemen.
564
00:29:31,353 --> 00:29:33,606
Ik denk dat ze een kanon zullen plaatsen
op de Suikerbroodheuvel.
565
00:29:35,274 --> 00:29:36,984
Heb je met generaal Fermoy gesproken?
566
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Fermoy is niet bijzonder ontvankelijk
567
00:29:39,653 --> 00:29:41,280
voor de zorgen van zijn ondergeschikten.
568
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
[spott] Hij klinkt als een klootzak.
569
00:29:44,950 --> 00:29:46,035
Hij is een heel trotse man.
570
00:29:46,785 --> 00:29:47,870
Hij staat erop dat ze het daar niet zullen redden,
571
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
maar-maar ik weet hoe een Hooglander denkt.
572
00:29:51,957 --> 00:29:52,791
Als er een hogere grond is om in te slaan,
573
00:29:52,791 --> 00:29:54,460
dan zal Simon Fraser een manier vinden.
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,421
Kunt u St. Clair rechtstreeks waarschuwen?
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
[zucht] Fermoy heeft het oor van de generaal,
576
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
dus het is Fermoy die ik moet overtuigen.
577
00:30:02,676 --> 00:30:04,303
Het zou verstandig zijn om om hem heen te gaan.
578
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Het zou heel slecht kunnen zijn voor mijn mannen.
579
00:30:07,264 --> 00:30:09,725
Maar hij is overtuigd
een aanval zal over land komen,
580
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
en niet vanaf de overkant van het water.
581
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Het doet me denken aan de Slag om Singapore,
582
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
ook al is het andersom.
583
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
In de Tweede Wereldoorlog de Britten
waren daar gestationeerd,
584
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
en generaal Percival hadden dat gedaan
zijn geweren gericht op de zee,
585
00:30:22,238 --> 00:30:23,906
ervan overtuigd dat de omliggende jungles
586
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
waren te gevaarlijk en te dicht om door te dringen.
587
00:30:27,243 --> 00:30:28,702
En het is bewezen dat hij ongelijk had?
588
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
De Japanners baanden zich een weg
door de oerwouden
589
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
en viel zijn verdediging aan
op het zwakste punt,
590
00:30:33,916 --> 00:30:34,792
over land.
591
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
En zien is geloven.
592
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Natuurlijk was het op dat moment te laat.
593
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
Zien is geloven.
594
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
Je hebt mij op een idee gebracht.
595
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
[hoopvolle muziek speelt]
596
00:30:51,767 --> 00:30:52,643
♪ ♪
597
00:30:54,144 --> 00:30:55,771
[William] Dit is waar we uit elkaar gaan.
598
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Ticonderoga ligt in deze richting.
599
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
Mijn weg ligt verder naar het noorden.
600
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Wij danken u dat u ons begeleidt.
601
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
[William] Mochten er Britse troepen zijn
602
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
of Hessiërs je lastig vallen,
603
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
vertel hen wat u eist
om hun officier te zien
604
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
en dat je zijn vriend kent.
605
00:31:11,912 --> 00:31:14,123
En als ze het willen weten
de naam van deze vriend,
606
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Harold Gray, hertog van Pardloe.
607
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
En wie is Harold?
608
00:31:20,838 --> 00:31:21,714
Een beetje verwant aan mij.
609
00:31:25,801 --> 00:31:26,760
[ademt zwaar uit]
610
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
Ik wil dat je het geld krijgt.
611
00:31:38,105 --> 00:31:38,981
♪ ♪
612
00:31:41,025 --> 00:31:42,526
En dit zal ik vasthouden.
613
00:31:43,319 --> 00:31:45,821
Ik dank u, maar wij zullen het doen
goed genoeg zonder.
614
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
Ik sta erop.
615
00:31:51,493 --> 00:31:52,369
Het ga je goed.
616
00:31:53,704 --> 00:31:54,496
[paard snuift]
617
00:31:54,622 --> 00:31:55,539
♪ ♪
618
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
Weet je dat hij een Britse soldaat is?
619
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Waarschijnlijk een deserteur.
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,052
En als hij dat is?
621
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Geweld volgt zo'n man.
622
00:32:11,555 --> 00:32:13,349
Neemt u mij niet mee om me bij een leger aan te sluiten?
623
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
Ik denk dat jij dat misschien wel bent
een hypocriet, Denzell Hunter.
624
00:32:16,769 --> 00:32:17,645
Mm.
625
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
Zeg het woord en ik zal het vinden
jij een plek met vrienden,
626
00:32:22,608 --> 00:32:24,109
waar u veilig kunt verblijven.
627
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
De Heer sprak tot mij:
628
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
en ik moet mijn geweten volgen.
629
00:32:29,031 --> 00:32:31,241
Maar dat is voor jou niet nodig
om het ook te volgen.
630
00:32:32,368 --> 00:32:33,661
De Heer sprak ook tot mij.
631
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Hij zei: "Bewaar uw
dikhoofdige broer van de dood."
632
00:32:37,164 --> 00:32:38,040
[lacht]
633
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Als jij je bij het leger gaat voegen, Denny,
634
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
laten we het gaan zoeken.
635
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
♪ ♪
636
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
[zachte muziek speelt]
637
00:33:14,493 --> 00:33:15,160
♪ ♪
638
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
[spreekt Mohawk]
Wolfs broer...
639
00:33:26,380 --> 00:33:29,633
Mijn hart is warm om je te zien.
640
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
De mijne ook.
641
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
Wat brengt jou hier?
642
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Jonge Ian] Uh, mijn generaal heeft gestuurd
mij om met Thayendanegea te spreken,
643
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
Joseph Brant, over de oorlog.
644
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Ja, hij verblijft in ons dorp.
645
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Maar wil je eerst met mij wandelen?
646
00:33:47,776 --> 00:33:48,736
Ik...ik kan niet ver gaan.
647
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
Mijn zoon...
648
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
en dochter, pasgeboren.
649
00:33:59,747 --> 00:34:00,831
Je familie is gegroeid.
650
00:34:04,293 --> 00:34:05,836
Ik wil tegen je zeggen dat het me spijt
651
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
dat ik u geen kinderen kon geven
652
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
en dat... en dat ben ik blij
je hebt ze.
653
00:34:14,094 --> 00:34:15,471
Ben je gelukkig, Wahionhaweh?
654
00:34:19,767 --> 00:34:20,642
Ik ben.
655
00:34:21,185 --> 00:34:22,102
♪ ♪
656
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Je vraagt me niet of ik gelukkig ben.
657
00:34:29,151 --> 00:34:30,027
Ik heb ogen.
658
00:34:37,910 --> 00:34:38,702
Mag ik uw zoon ontmoeten?
659
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Lieverd, kom hier.
660
00:34:48,128 --> 00:34:49,046
[giechelt]
661
00:34:53,592 --> 00:34:54,468
Hm.
662
00:34:58,180 --> 00:34:58,889
[baby huilt]
663
00:35:01,642 --> 00:35:03,060
Ik moet voor mijn dochter zorgen.
664
00:35:06,855 --> 00:35:08,065
[baby gedoe]
665
00:35:16,073 --> 00:35:18,492
Wat is je naam?
666
00:35:18,492 --> 00:35:21,954
Snelste hagedissen.
667
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Ben jij de broer van Wolf?
668
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
Ik ben. Heeft je moeder je Engels geleerd?
669
00:35:29,086 --> 00:35:30,587
[Swiftest of Lizards] Ja.
670
00:35:30,921 --> 00:35:32,673
Mijn grootmoeder praat over jou.
671
00:35:34,049 --> 00:35:34,716
Wat zegt ze?
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,219
Ze zegt dat ik het kind van je geest ben.
673
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
- Ja?
- [Swiftest of Lizards] Ja.
674
00:35:40,389 --> 00:35:42,099
Maar dat mag ik niet tegen mijn vader zeggen.
675
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
[sentimentele muziek speelt]
676
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
♪ ♪
677
00:35:57,030 --> 00:35:58,949
Kies jij een naam voor hem...
678
00:36:00,617 --> 00:36:01,493
van jouw mensen?
679
00:36:06,123 --> 00:36:07,666
Voor als hij in die wereld rondloopt.
680
00:36:16,300 --> 00:36:17,175
Bedankt.
681
00:36:26,059 --> 00:36:29,980
Je naam is Ian James.
682
00:36:31,356 --> 00:36:32,816
- Ian James.
- [Jonge Ian] Mm-hmm.
683
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
[grinnikt]
684
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
- Ik vind het leuk.
- [lacht]
685
00:36:42,242 --> 00:36:43,619
[schuurpapier krassen]
686
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
[blaast]
687
00:36:54,129 --> 00:36:55,088
[motor rommelt]
688
00:36:57,090 --> 00:36:58,050
[hoorn toetert]
689
00:37:18,278 --> 00:37:19,112
Jemmy.
690
00:37:20,572 --> 00:37:21,531
Het is hier niet veilig.
691
00:37:21,531 --> 00:37:22,157
Kom naar buiten.
692
00:37:23,700 --> 00:37:24,660
Kom op.
693
00:37:59,695 --> 00:38:00,737
[ grinnikt zachtjes]
694
00:38:01,697 --> 00:38:02,656
Wat is er, zoon?
695
00:38:04,366 --> 00:38:05,242
Je kunt het mij vertellen.
696
00:38:08,245 --> 00:38:09,121
Nee.
697
00:38:11,707 --> 00:38:14,167
Nou, waarom ben je niet naar boven gekomen?
naar huis dan?
698
00:38:14,167 --> 00:38:15,043
Hè?
699
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
Voor papa's reguliere theetijdspecial:
700
00:38:17,379 --> 00:38:18,338
bonen op toast?
701
00:38:23,093 --> 00:38:24,594
Ik... kreeg problemen op school.
702
00:38:31,059 --> 00:38:31,935
Waarvoor?
703
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
Tommy Reid zei mij en mama
en Mandy zouden allemaal verbranden
704
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
in de hel als papisten.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,945
Nou ja, je weet wat je daarop moet zeggen.
706
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
'Ik zie je daar.'
707
00:38:43,989 --> 00:38:44,865
En dat deed ik,
708
00:38:46,116 --> 00:38:47,492
alleen ik zei het in het Gaelic.
709
00:38:48,994 --> 00:38:50,787
Mevrouw Glendenning vond dat niet leuk.
710
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
Ze pakte me bij mijn oor en zei:
711
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
"In dit klaslokaal spreken we Engels."
712
00:38:58,587 --> 00:38:59,463
Ze schudde me, pa.
713
00:39:01,048 --> 00:39:02,007
En ik vloekte tegen haar,
714
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
een van opa's vloeken.
715
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Dus belde ze de directeur,
716
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
en hij liet mij mijn handen uitstrekken
717
00:39:13,185 --> 00:39:14,519
en gaf me er drie met de riem.
718
00:39:16,688 --> 00:39:17,564
Zit ik in de problemen?
719
00:39:20,650 --> 00:39:21,485
Kom hier, zoon.
720
00:39:23,570 --> 00:39:24,488
Ben je niet boos?
721
00:39:25,113 --> 00:39:25,989
[spot zachtjes]
722
00:39:26,740 --> 00:39:27,407
Niet bij jou.
723
00:39:31,953 --> 00:39:33,371
Waarom is het slecht om Gaelic te spreken?
724
00:39:36,249 --> 00:39:37,125
Dat is het niet.
725
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Dinna fash. Wij regelen het.
726
00:39:42,005 --> 00:39:42,881
Ik beloof het.
727
00:39:46,093 --> 00:39:46,718
Kom op.
728
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
En pak je wikkels op.
729
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
Laat uw afval hier niet meer achter.
730
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
Het is niet mijn onzin, pa.
731
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
[Claire] Je moet proberen te krijgen
Wat slaap, mevrouw Raven.
732
00:40:10,534 --> 00:40:11,701
Je bent oververmoeid.
733
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
[Mevrouw. Raaf] Hoe kan ik slapen,
734
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
wanneer we er elk moment kunnen zijn
aangevallen door het Britse leger,
735
00:40:16,998 --> 00:40:17,958
of erger nog: Indianen.
736
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Ik heb gehoord dat ze stukken van je hebben afgesneden...
737
00:40:23,296 --> 00:40:25,006
vingers eerst, één gewricht tegelijk.
738
00:40:28,260 --> 00:40:31,263
Ik zal wat kruiden klaarmaken
je helpen je zenuwen te kalmeren,
739
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
maar je moet proberen het te behouden
deze vreselijke gedachten
740
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
uit je hoofd.
741
00:40:35,350 --> 00:40:36,226
Hoe kan ik?
742
00:40:37,144 --> 00:40:38,812
Mijn man en zoon zijn vermoord.
743
00:40:43,608 --> 00:40:44,985
[Claire] Het spijt me zo.
744
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Ik-ik zal iets halen
dat zal je helpen rusten.
745
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
[Stactoe] Ik heb hier de leiding, meneer.
746
00:40:49,990 --> 00:40:52,492
We doen dit op mijn manier,
en we snijden onder de knie,
747
00:40:53,451 --> 00:40:55,412
vooral omdat de patiënt zou kunnen verliezen...
748
00:40:56,830 --> 00:40:57,414
kan ik je helpen?
749
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Luitenant Stactoe,
750
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
751
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Denzel Jager. En jij bent?
752
00:41:03,962 --> 00:41:04,838
Mevrouw Fraser.
753
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
[Stactoe] U kunt verdergaan, mevrouw.
754
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
We hebben werk te doen.
755
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
[Walter] Alsjeblieft, is het waar?
756
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
Ze zeggen dat het geamputeerd moet worden.
757
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
Ik ben bang dat ze gelijk hebben.
758
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
Je voet is gangreen.
759
00:41:24,482 --> 00:41:25,358
Het spijt me.
760
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
Waar was je over aan het debatteren?
761
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
Niets om op te merken, zeker.
762
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
We hadden het over het diploma
amputatie nodig.
763
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
De goede chirurg wenst
onder de knie te snijden
764
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
om het gewricht te behouden.
765
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
Nou, ik ben geneigd het daarmee eens te zijn
met luitenant Stactoe.
766
00:41:43,335 --> 00:41:46,254
Nou, ik geloof dat we moeten presteren
een amputatie van het middendijbeen.
767
00:41:46,922 --> 00:41:49,341
Walter heeft een popliteaal
aneurysma, wat betekent dat...
768
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
[Claire] Dat is de slagader
in gevaar van scheuren.
769
00:41:51,927 --> 00:41:52,802
Ja.
770
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Je hebt gelijk.
771
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Het spijt me zo, Walter.
772
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Ik ga wat kokend water halen.
773
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
[Denzell] Kokend water?
774
00:42:04,189 --> 00:42:05,899
Om de instrumenten te steriliseren
775
00:42:05,899 --> 00:42:07,859
om postoperatieve infectie te voorkomen.
776
00:42:08,526 --> 00:42:09,653
[Denzell] Ik begrijp het.
777
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
Mevrouw Fraser, u zult niet onderwerpen
778
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
mijn messen aan kokend water.
779
00:42:13,782 --> 00:42:15,825
Het zal de temperatuur van het metaal verpesten.
780
00:42:15,825 --> 00:42:17,827
Heet water doet niets anders dan ze schoonmaken,
781
00:42:18,328 --> 00:42:20,705
en ik kan je niet laten gebruiken
een vuil mes op deze man.
782
00:42:20,830 --> 00:42:21,623
Laat mij?
783
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
Ik heb uw toestemming niet nodig, mevrouw.
784
00:42:25,502 --> 00:42:28,171
Misschien moet ik optreden
de operatie, luitenant,
785
00:42:28,630 --> 00:42:30,423
als chirurg met een graad in geneeskunde.
786
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Zou u mij willen helpen?
787
00:42:37,764 --> 00:42:38,640
Ik zou.
788
00:42:39,140 --> 00:42:40,684
[Stactoe] Goed dan, dokter Hunter.
789
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
Sla deze man af zoals je wilt,
790
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
maar je gaat mijn apparatuur niet gebruiken.
791
00:42:45,689 --> 00:42:46,856
[lichte muziek speelt]
792
00:42:48,817 --> 00:42:49,693
♪ ♪
793
00:42:54,281 --> 00:42:55,156
Het maakt niet uit.
794
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Ik heb een eigen setje.
795
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
Ik stuur mijn zus om ze op te halen
796
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
samen met een pan met kokend water.
797
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
Walter, ik denk dat het het beste is dat je wat rust neemt.
798
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
Wat doen we hier, kolonel?
799
00:43:20,432 --> 00:43:22,183
Er werd mij verteld dat er een kwestie was
van groot belang.
800
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Er is.
801
00:43:23,226 --> 00:43:24,185
Kijk zelf maar, meneer.
802
00:43:34,404 --> 00:43:36,197
Is dat ons kanon en onze soldaten?
803
00:43:37,449 --> 00:43:39,409
Mijn mannen hebben het naar de top gesleept
vanmorgen
804
00:43:39,409 --> 00:43:41,953
met toestemming
van de kapitein van de artillerie.
805
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Als ze het kunnen, kun je er zeker van zijn
806
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Simon Fraser en zijn mannen zullen dat ook doen.
807
00:43:46,166 --> 00:43:47,584
[Fermoy] Wat ben je aan het doen?
808
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
- Ze richten zich op ons.
- [kanongebulder]
809
00:43:52,630 --> 00:43:53,465
[mensen schreeuwen]
810
00:43:54,841 --> 00:43:55,800
[Jamie] Ga liggen.
811
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
We worden niet aangevallen!
812
00:43:57,469 --> 00:43:58,595
[soldaten schreeuwen]
813
00:44:00,472 --> 00:44:01,389
Laat de mannen stoppen.
814
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Vertel ze dat ze terug moeten gaan naar hun berichten.
815
00:44:04,225 --> 00:44:05,852
[soldaat] Keer terug naar je berichten!
816
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
Wat heb je gedaan?
817
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
Het fort ligt binnen schietbereik.
818
00:44:12,359 --> 00:44:13,109
Nu heb je het met je eigen ogen gezien.
819
00:44:13,234 --> 00:44:15,028
Het enige dat ik heb gezien, kolonel,
820
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
is uw flagrante minachting voor autoriteit.
821
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
Ik heb ze opgedragen wijd te mikken, meneer.
822
00:44:20,533 --> 00:44:22,243
alleen bedoeld om het aan te tonen
kwetsbaarheid van onze verdediging.
823
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
[Stactoe] Door er nog een te creëren?
824
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
Mannen en kanonnen naar buiten brengen
de bescherming van deze muren?
825
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Wat als ze in handen van de vijand zouden vallen?
826
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Dit hele fort zal vallen
in handen van de vijand
827
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
als we geen mannen op die heuvel zouden zetten.
828
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
[Stactoe] Genoeg.
829
00:44:32,879 --> 00:44:34,422
Hoe durft u mij te vernederen, meneer?
830
00:44:35,215 --> 00:44:38,051
mijn bevel negeren
dit roekeloze publieke spektakel.
831
00:44:38,468 --> 00:44:40,929
Ik zou je erin moeten stoppen
kettingen voor uw insubordinatie!
832
00:44:41,638 --> 00:44:42,722
Gelukkig voor jou,
833
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
Ik kan geen enkele soldaat missen.
834
00:44:46,059 --> 00:44:48,019
Als en wanneer de Britten over land aanvallen,
835
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
we hebben elke man binnen nodig
om het fort te verdedigen!
836
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
Breng je mannen en dat kanon hierheen,
837
00:44:55,652 --> 00:44:56,611
onmiddellijk.
838
00:44:57,487 --> 00:44:59,447
En ze mogen het fort niet meer verlaten.
839
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
[donkere muziek speelt]
840
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
♪ ♪
841
00:45:16,714 --> 00:45:17,340
Ian Murray.
842
00:45:20,218 --> 00:45:20,969
Mevrouw Jager.
843
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Ik had niet verwacht je weer te zien.
844
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
[Rachel] We hoorden dat dat zo was
een behoefte aan chirurgen.
845
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
Mijn broer wilde lenen
zijn steun aan het leger.
846
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
Hmm, dat is moedig van je,
om je huis te verlaten.
847
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
[Rachel] Mijn vriend William herstelde goed
848
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
en vergezelde ons
op een groot deel van onze reis.
849
00:45:38,319 --> 00:45:40,697
Wij waren dankbaar
voor zijn bescherming onderweg.
850
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Nou, nu je hier bent,
851
00:45:44,159 --> 00:45:45,076
Ik bied mijn bescherming aan.
852
00:45:46,286 --> 00:45:47,620
Ik verwelkom uw bescherming,
853
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
al hoop ik dat ik het niet nodig heb. [lacht]
854
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
[grinnikt]
855
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
Zijn dat geneeskrachtige kruiden?
856
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Eh, ja.
857
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Eh, telkens als ik op verkenning word gestuurd,
858
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
Ik zoek naar mijn tante Claire.
859
00:46:01,926 --> 00:46:03,261
Claire Fraser is jouw tante?
860
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
We hebben nauw met haar samengewerkt.
861
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
Stel dat ik je vaker zal zien.
862
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Ik denk het wel.
863
00:46:09,517 --> 00:46:10,560
[zachte muziek speelt]
864
00:46:12,562 --> 00:46:13,438
♪ ♪
865
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
[Claire] Geen teken van infectie.
866
00:46:19,444 --> 00:46:20,695
En het geneest mooi.
867
00:46:22,363 --> 00:46:24,782
Ah, al zal dat wel zo zijn
even in bed blijven liggen.
868
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
Dus dansen is uitgesloten?
869
00:46:27,702 --> 00:46:28,578
[beiden grinniken]
870
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Houdt u van dansen, meneer Woodcock?
871
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
Mijn vrouw wel.
872
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
Ja, zo werden we verliefd...
873
00:46:37,420 --> 00:46:38,296
mm, dansen.
874
00:46:38,755 --> 00:46:39,714
[lacht zachtjes]
875
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Ik weet zeker dat ze je heel erg mist.
876
00:46:43,843 --> 00:46:44,719
Ik hoop het.
877
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
We zijn niet op de beste manier uit elkaar gegaan.
878
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
Maar dankzij jou heb ik dat wel gedaan
een kans om haar weer te zien.
879
00:46:56,731 --> 00:46:57,649
Zet de zaken recht.
880
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
[Brianna] Maar dan de tunnel
gesplitst in twee richtingen.
881
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
[Jemmy] Welke kant ben je op gegaan?
882
00:47:06,407 --> 00:47:09,035
Gelukkig had ik gestudeerd
het tunnelschema,
883
00:47:09,869 --> 00:47:11,538
dus ik wist waar ik heen moest; Ik ging naar rechts.
884
00:47:12,038 --> 00:47:12,830
Magie.
885
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
En daarom doe je dat altijd
je huiswerk, vriend.
886
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
[Brianna] Precies.
887
00:47:18,169 --> 00:47:19,212
En toen ik eindelijk uitkwam,
888
00:47:19,212 --> 00:47:20,755
al mijn collega's applaudisseerden.
889
00:47:21,130 --> 00:47:22,006
[applaus]
890
00:47:24,133 --> 00:47:25,552
Je was echt moedig, mama.
891
00:47:25,677 --> 00:47:26,594
Oh.
892
00:47:27,220 --> 00:47:28,096
Bedankt, kind.
893
00:47:28,596 --> 00:47:29,847
[Roger] Dit vraagt om een toost.
894
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
Mm?
895
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Proost voor mijn dappere vrouw op haar eerste dag.
896
00:47:37,897 --> 00:47:38,773
Slainte.
897
00:47:39,649 --> 00:47:40,608
Slainte.
898
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
- Slainte.
- [Brianna] Ja.
899
00:47:43,236 --> 00:47:44,237
Slainte.
900
00:47:44,237 --> 00:47:45,113
[gelach]
901
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
[melancholische muziek speelt]
902
00:47:50,201 --> 00:47:51,077
♪ ♪
903
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
[Roger] Kom je even met me mee?
904
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Maak je dessert af, kinderen.
905
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Ik dacht dat je een geweldige dag had?
906
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
[Brianna] Ik wilde niet
om jou en de kinderen van streek te maken,
907
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
maar het was onzin.
908
00:48:23,484 --> 00:48:24,819
Het was helemaal verschrikkelijk.
909
00:48:25,820 --> 00:48:26,529
Ik ben woedend, Roger.
910
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Dit was niet alleen maar ontgroening.
911
00:48:30,658 --> 00:48:32,577
Ze hebben mij dit aangedaan omdat ik een vrouw ben.
912
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
[zucht]
913
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
- Klootzakken.
- [kreunt]
914
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Ik wist dat dit moeilijk zou worden.
915
00:48:39,167 --> 00:48:40,585
Dat wist ik, maar ik ben... ik ben gewoon...
916
00:48:42,253 --> 00:48:44,464
Ik ben bezorgd
Ze zullen mij nooit respecteren.
917
00:48:45,340 --> 00:48:47,675
Ik kan me voorstellen dat dat het is
het was net als voor je moeder
918
00:48:47,675 --> 00:48:49,510
die eerste dag op de Harvard Medical School.
919
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
De enige vrouw zijn
in een klas vol mannen,
920
00:48:54,766 --> 00:48:55,892
het zal niet gemakkelijk zijn.
921
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
Maar je bent er vandaag doorheen gekomen...
922
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
en ik denk dat dat iets is
het vieren waard.
923
00:49:01,898 --> 00:49:02,982
[zachte muziek speelt]
924
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
♪ ♪
925
00:49:07,862 --> 00:49:09,530
Ik heb iets kleins voor je.
926
00:49:13,534 --> 00:49:14,494
[lade rammelt]
927
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
[lacht] Een verborgen lade?
928
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
[Roger] Ik heb het gisteren gevonden toen er een was
929
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
van de lades zat vast.
930
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
[Brianna] Wat is er?
931
00:49:36,349 --> 00:49:37,225
Wauw.
932
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
O, Rogier. Het is prachtig.
933
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
[lacht]
934
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
Ik vind het geweldig. Je hoefde dit niet te doen.
935
00:49:44,941 --> 00:49:45,900
Ik wilde het.
936
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
Weet je, voor gebruik op je werk,
937
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
om er zeker van te zijn dat je het weet
938
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
dat ik zo trots op je ben.
939
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
En het spijt me dat ik het niet heb gehaald
dat is vanaf het begin duidelijker.
940
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Bedankt.
941
00:50:16,973 --> 00:50:19,100
Misschien moet je het plaatsen
je onderbroek weer aan.
942
00:50:19,559 --> 00:50:20,685
[Mandy schreeuwt]
943
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
[haastige voetstappen]
944
00:50:22,979 --> 00:50:24,105
Jem, wat is er aan de hand?
945
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
[Jemmy] Ik was het niet, dat zweer ik.
946
00:50:25,898 --> 00:50:27,275
Ze zag iemand buiten en was bang,
947
00:50:27,400 --> 00:50:28,735
maar ik heb niemand gezien.
948
00:50:29,527 --> 00:50:31,028
[Brianna] Mandy, lieverd, hé.
949
00:50:31,988 --> 00:50:33,156
Heb je iemand buiten gezien?
950
00:50:33,281 --> 00:50:34,240
De Nuckelavee.
951
00:50:36,409 --> 00:50:38,411
[Roger] Misschien heeft ze wel iemand gezien.
952
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Ik zag wat voedselverpakkingen
eerder op de grond.
953
00:50:42,957 --> 00:50:43,833
Ik zal eens kijken.
954
00:50:47,044 --> 00:50:48,421
Hon, shh, shh. Je bent oké.
955
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Jem, alles goed, schatje?
956
00:50:51,340 --> 00:50:52,425
[griezelige muziek speelt]
957
00:50:54,427 --> 00:50:55,303
♪ ♪
958
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
[gespannen muziek speelt]
959
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
♪ ♪
960
00:51:38,513 --> 00:51:39,472
[Frans spreken]
Godverdomme!
961
00:51:43,726 --> 00:51:46,562
Burgoyne's kanon zal dat waarschijnlijk zijn
bij het aanbreken van de dag de top bereiken.
962
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Hoe komt het dat we hier niet op voorbereid waren?
963
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Niemand had het kunnen voorzien, meneer.
964
00:51:53,277 --> 00:51:56,072
[St. Clair] Denken wij dat hun
kanon onze muren bereiken?
965
00:51:56,864 --> 00:51:58,533
- Ik denk van wel, meneer.
- [vloeken]
966
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
Dan zie ik geen andere keuze.
967
00:52:05,206 --> 00:52:06,207
We moeten onmiddellijk evacueren.
968
00:52:06,332 --> 00:52:07,583
[agenten mompelen]
969
00:52:08,251 --> 00:52:10,795
Maar meneer, we kunnen het niet opgeven
het fort zonder slag of stoot.
970
00:52:11,212 --> 00:52:13,464
Burgoyne's soldaten zijn in aantal in aantal
die van ons is tweeledig.
971
00:52:14,215 --> 00:52:15,424
Als ze onze muren doorbreken...
972
00:52:15,424 --> 00:52:17,134
[Jamie] Burgemeester-generaal, als ik mag...
973
00:52:19,136 --> 00:52:21,222
Ik heb mijn mannen al besteld
boten en kano's te besturen
974
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
bij Lake Champlain.
975
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
Het water zal burgers sneller vervoeren
976
00:52:24,600 --> 00:52:25,977
dan de Britten kunnen marcheren.
977
00:52:27,770 --> 00:52:28,896
Neem er zoveel als je kunt.
978
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
De rest van jou,
voorraden en artillerie verzamelen.
979
00:52:31,732 --> 00:52:33,943
Vernietig alles wat je niet kunt dragen.
980
00:52:33,943 --> 00:52:36,445
Wij mogen niets achterlaten
voor het leger van Burgoyne.
981
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
♪ ♪
982
00:52:44,245 --> 00:52:45,121
[Roger] Bree?
983
00:52:48,749 --> 00:52:50,793
De kinderen zijn in huis,
vastgelijmd aan de televisie,
984
00:52:50,793 --> 00:52:52,169
We hebben dus ongeveer 15 minuten.
985
00:52:52,545 --> 00:52:53,421
[ademt uit]
986
00:52:53,796 --> 00:52:54,672
Ik denk, eh,
987
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Ik heb een afspraak voor een inspectie.
988
00:52:59,343 --> 00:53:00,595
[Brianna] Oh, doe je dat nu?
989
00:53:04,432 --> 00:53:05,391
Ik zou het graag willen, maar...
990
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
Maar?
991
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
[lichte muziek speelt]
992
00:53:11,480 --> 00:53:12,356
♪ ♪
993
00:53:14,442 --> 00:53:15,985
Er is iets dat ik moet doen.
994
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Ik zal hier zijn als je thuiskomt.
995
00:53:29,081 --> 00:53:30,291
[gebabbel, gelach]
996
00:53:41,552 --> 00:53:43,095
Kom je dat weekend weer?
997
00:53:44,805 --> 00:53:47,058
[beschermheer schraapt keel]
Verkeerde plaats, meisje.
998
00:53:47,808 --> 00:53:49,393
Een breiclub verderop in de straat.
999
00:53:54,899 --> 00:53:56,776
Dus wie moet ik opsluiten in een tunnel
1000
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
hier wat te drinken?
1001
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Nou, ik hoorde dat je het gered hebt
in recordtijd, Hen.
1002
00:54:09,163 --> 00:54:10,247
[snuiven]
1003
00:54:10,247 --> 00:54:11,123
[gelach]
1004
00:54:12,959 --> 00:54:14,627
[Rob] Nee, serieus. Ernstig.
1005
00:54:16,087 --> 00:54:18,464
Zie je, Craig hier zou dat wel gedaan hebben
definitief verdwaald.
1006
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
Ja, hij zou daarbinnen zijn
voor ongeveer drie dagen.
1007
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
[lacht] Nee, dat zou hij wel hebben gedaan
ben er nog binnen geweest.
1008
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
- [Andy lacht]
- Oh, nee, dat zou hij nog hebben
1009
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
- ben daar geweest.
- Nee, nee, nee, nee, man.
1010
00:54:25,137 --> 00:54:26,055
[gelach]
1011
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
[Rob] Hé, Donny!
1012
00:54:28,933 --> 00:54:31,394
Neem een pintje van je lekkerste mee
hier voor mijn collega.
1013
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
[werknemer 1] Ja, nee, nee, nee, man.
1014
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
[fluisterend] Kijk, dat had je
je plezier en spelletjes gisteren.
1015
00:54:38,067 --> 00:54:39,443
We zullen het een schone lei noemen.
1016
00:54:40,987 --> 00:54:43,114
Maar als je ooit iets doet
zo weer,
1017
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Ik zal jullie allemaal laten ontslaan.
1018
00:54:45,783 --> 00:54:47,326
[werknemers praten vrolijk]
1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
- [werker 2] Dat werkt!
- [werknemer 3] Jawel.
1020
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Oh, en noem mij geen 'Hen'.
1021
00:54:51,330 --> 00:54:53,249
[Andy] Nou, voor sommige mensen werkt het.
1022
00:54:56,961 --> 00:54:57,878
Eerlijk genoeg, gouverneur.
1023
00:54:58,629 --> 00:54:59,839
[arbeiders babbelen]
1024
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
[Claire] Hoe lang hebben we nog?
1025
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
Hoogstens een paar uur.
1026
00:55:08,514 --> 00:55:09,390
[zucht]
1027
00:55:10,016 --> 00:55:11,434
We nemen er zoveel mogelijk mee.
1028
00:55:13,227 --> 00:55:14,186
[donkere muziek speelt]
1029
00:55:16,188 --> 00:55:17,064
♪ ♪
1030
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
[Walter] Worden we aangevallen, mevrouw Fraser?
1031
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
Walter...
1032
00:55:25,197 --> 00:55:26,282
wij moeten evacueren.
1033
00:55:26,657 --> 00:55:28,784
O, ik denk dat ik kan lopen
met een beetje steun.
1034
00:55:29,326 --> 00:55:30,411
[Claire] Het spijt me zo,
1035
00:55:31,287 --> 00:55:32,163
maar het is te vroeg.
1036
00:55:32,288 --> 00:55:33,664
De hechtingen houden niet.
1037
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
Het is te gevaarlijk.
1038
00:55:36,876 --> 00:55:38,294
Als er een manier was waarop ik dat kon doen,
1039
00:55:39,336 --> 00:55:40,046
Ik zou je meenemen.
1040
00:55:44,091 --> 00:55:44,967
Ik begrijp.
1041
00:55:45,968 --> 00:55:46,844
[zucht]
1042
00:55:50,431 --> 00:55:51,348
Eh, ga maar door dan.
1043
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Big Red heeft je nodig, en de anderen ook.
1044
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Het is het beste dat je hier blijft.
1045
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
Je bent gewond. De Britten zullen dat doen
1046
00:56:01,942 --> 00:56:03,027
moet je barmhartigheid tonen.
1047
00:56:04,320 --> 00:56:05,196
Genade.
1048
00:56:07,281 --> 00:56:08,157
[spott]
1049
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Als je de wond schoon houdt
1050
00:56:12,536 --> 00:56:13,788
en oefen er niet te veel druk op,
1051
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
het zal snel genezen.
1052
00:56:16,082 --> 00:56:16,957
Hier.
1053
00:56:17,958 --> 00:56:19,001
Dit is laudanum.
1054
00:56:19,835 --> 00:56:22,046
Het zal helpen tegen de pijn
en je helpen slapen.
1055
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Neem gewoon niet te veel.
1056
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Deze oorlog zal op een dag voorbij zijn...
1057
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
en je kunt naar huis gaan, naar je vrouw.
1058
00:56:40,314 --> 00:56:41,232
Tot ziens, Walter.
1059
00:56:42,191 --> 00:56:43,400
Godspeed, mevrouw Fraser.
1060
00:56:47,530 --> 00:56:48,447
♪ ♪
1061
00:57:03,879 --> 00:57:04,630
[Jamie] Kom nu.
1062
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
- [person] Pak een peddel.
- Zo snel als je kunt.
1063
00:57:06,465 --> 00:57:07,383
[person] Pak een peddel.
1064
00:57:07,383 --> 00:57:09,343
Volg de boten die vooruit zijn gegaan.
1065
00:57:09,468 --> 00:57:10,594
[gespannen muziek speelt]
1066
00:57:11,512 --> 00:57:13,347
[mensen schreeuwen onduidelijk]
1067
00:57:14,515 --> 00:57:15,391
♪ ♪
1068
00:57:40,749 --> 00:57:41,709
[zachte muziek speelt]
1069
00:57:43,711 --> 00:57:44,587
♪ ♪
1070
00:57:53,721 --> 00:57:55,097
[regen zachtjes kletterend]
1071
00:58:15,784 --> 00:58:17,453
Jem zei dat hij dit voor jou heeft gebouwd, pa.
1072
00:58:20,331 --> 00:58:22,708
Hij zei dat hij en Mandy kwamen
hier om met je te praten.
1073
00:58:27,254 --> 00:58:28,130
Nou...
1074
00:58:32,885 --> 00:58:34,678
Iets waarvan ik denk dat je er trots op zou zijn,
1075
00:58:35,387 --> 00:58:36,889
Ik heb een nieuwe baan, werken bij een dam.
1076
00:58:41,644 --> 00:58:43,854
[zucht] Nou, ik ben de fabrieksinspecteur,
1077
00:58:44,563 --> 00:58:46,565
wat eigenlijk betekent dat ik de baas van iedereen ben.
1078
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Het is niet echt eenvoudig,
de jongens vertellen wat ze moeten doen.
1079
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Zelfs in deze tijd is het ingewikkeld.
1080
00:58:56,617 --> 00:58:58,160
Roger en ik hebben Lallybroch gekocht.
1081
00:58:59,328 --> 00:59:00,746
Ik wou dat jij en mama het konden zien.
1082
00:59:01,413 --> 00:59:02,289
♪ ♪